Glad you asked...
Yes, aluminum siding can be painted, as long as follow a few guidelines. You will need to completely clean the surface ahead of time, and you will have to use a specific paint type. You can find more info at:
http://www.askthebuilder.com/122_How_to_...
